Motorists travelling to and from London on the M4 face a toll of up to 20p under plans being considered by the Department for Transport to cut pollution around Heathrow airport.